“어슴푸레”韩汉翻译

1.依约

1. 빛이 약하거나 희미한 모양.

光线微弱或模糊的样子。

• 어슴푸레 드러나다.
• 어슴푸레 밝아지다.
• 어슴푸레 밝히다.
• 어슴푸레 보이다.
• 어슴푸레 비추다.
• 어슴푸레 비치다.
• 어슴푸레 빛나다.
• 어슴푸레 잠기다.
• 어슴푸레 빛이 밝아지며 새벽 동이 텄다.
• 갑자기 정전이 되어 그들은 어슴푸레 비치는 촛불에 의지할 수밖에 없었다.
• 가: 너무 컴컴해. 어디 손전등이라도 없니?
  나: 여기 있긴 한데 어슴푸레 밝히는 정도야.
  

2.约略

2. 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐린 모양.

看不清楚或听不清楚而模糊隐隐的样子。

• 어슴푸레 듣다.
• 어슴푸레 들리다.
• 어슴푸레 들려오다.
• 어슴푸레 떠오르다.
• 어슴푸레 보이다.
• 그는 어슴푸레 들리는 피아노 소리에 잠을 깼다.
• 창문 너머로 누군가 어슴푸레 보였지만 누구인지 분간할 수 없었다.
• 가: 여보, 저기 강물 좀 봐요. 산이 어슴푸레 떠 보여요.
  나: 그러게요. 아주 맑고 깨끗해 보이네요.
  

3.含糊地

3. 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미한 모양.

记忆或神志不清而模糊地样子。

• 어슴푸레 깨다.
• 어슴푸레 눈을 뜨다.
• 어슴푸레 되살아나다.
• 어슴푸레 떠오르다.
• 어슴푸레 보이다.
• 어슴푸레 지나가다.
• 고향에 오니 돌아가신 어머니가 어슴푸레 떠올라 가슴이 먹먹해졌다.
• 비가 오자 헤어진 그와 사랑했던 기억이 어슴푸레 되살아나 눈물이 흘렀다.
• 가: 너 조금 우울해 보인다. 아까는 잘 웃더니. 나쁜 생각이라도 들었니?
  나: 응, 여기 그 사람이 좋아했던 곳이거든. 다시 오니 어슴푸레 지난날이 그려져 마음이 아파.