“어물대다”韩汉翻译

1.磨蹭，晃动

1. 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.

缓慢而一点点地持续移动。

• 나뭇잎이 어물대다.
• 물결이 어물대다.
• 바람에 어물대다.
• 어물대며 움직이다.
• 어물대며 흔들리다.
• 숲 속의 나무들이 바람에 흔들려 어물댄다.
• 호수 위에 뜬 돛단배가 물결을 따라 이리저리 어물대고 있다.
• 가: 밖에 날씨가 어떤지 모르겠네.
  나: 나뭇잎이 어물대는 거 보니 바람은 살짝 부나 본대?
  

2.支支吾吾，嗫嚅，含糊其辞

2. 말이나 행동 등을 느리고 분명하지 않게 하다.

缓慢而不分明地说话或行动。

• 대답을 어물대다.
• 어물대다가 놓치다.
• 어물대다가 떠나다.
• 어물대다가 일어나다.
• 어물대며 말하다.
• 나는 텔레비전을 보면서 어물대다가 결국 지각을 했다.
• 시위대가 곧 들이닥칠 테니 어물대지 말고 집으로 돌아가는 게 좋겠다.
• 가: 그게, 그러니까, 음, 어떻게 된 일이냐 하면요.
  나: 어물대지 말고 바른대로 얼른 말해.