“시가”韩汉翻译

1.城市街道

1. 도시의 큰 거리.

城市的大街。

• 시가 한복판.
• 시가를 메우다.
• 시가를 벗어나다.
• 시가를 지나다.
• 시가로 접어들다.
• 시가에 들어서다.
• 십 년 만에 찾은 서울의 시가는 알아볼 수 없을 정도로 변하였다.
• 울퉁불퉁한 시골길과 달리 시가에는 잘 뻗은 아스팔트 도로가 깔려 있었다.
• 가: 말씀 좀 물을게요. 근처에 주유소가 어디 있나요?
  나: 시가를 따라서 내려가다 왼쪽으로 꺾으세요.
  

2.商街

2. 집이나 가게가 많은 번화한 거리.

住房或商店很多的繁华街道。

• 시가가 북적이다.
• 시가를 기웃거리다.
• 시가를 빠져나오다.
• 시가를 이루다.
• 시가에서 장사하다.
• 아이는 복잡한 시가에서 엄마를 잃어버릴까 손을 더욱 세게 쥐었다.
• 물건값을 흥정하는 사람들의 목소리가 시가의 여기저기서 들려왔다.
• 가: 오늘은 웬일인지 시가가 한산하네.
  나: 응, 길거리에 사람들도 안 보이고 가게도 다 문을 닫았어.
  

市价，市场价格

시장에서 상품이 사고팔리는 가격.

市场上买卖商品的价格。

• 기준 시가.
• 시가 급등.
• 시가 하락.
• 시가가 변하다.
• 시가가 비싸다.
• 시가가 오르다.
• 시가를 파악하다.
• 시가대로 사다.
• 시가대로 팔다.
• 시가로 거래하다.
• 시가보다 낮다.
• 시가보다 높다.
• 배추 생산량이 작년에 비해 줄어들면서 시가가 급등했다.
• 땅값이 하루에도 몇 번이나 오르고 내리는 바람에 시가를 종잡을 수가 없다.
• 우리는 급하게 이사를 하는 바람에 집을 시가에 훨씬 못 미치는 가격으로 팔았다.
• 가: 이건 다른 귀걸이에 비해 가격이 너무 높은 것 같아요.
  나: 시가보다 비싸긴 하지만 하나하나 직접 만든 것이에요.
  

婆家

남편의 부모가 사는 집. 또는 남편의 집안.

丈夫父母生活的家；或者指丈夫的家庭。

• 시가 식구.
• 시가 친지.
• 시가가 멀다.
• 시가를 다녀오다.
• 시가를 방문하다.
• 시가에 들어서다.
• 시가에 찾아가다.
• 시가에서 나오다.
• 시가에서 살다.
• 남편은 시가에서 찾아온 어릴 때 앨범을 아이들에게 보여 주었다.
• 명절을 맞아 시가에 가면 시부모님께서는 손자들부터 안아 보신다.
• 결혼하고 처음 시가 식구들을 보니 나도 정말 남편과 한 가족이 되었음을 실감하였다.
• 가: 남편이랑 너랑 다 출근하면 애들은 누가 보니?
  나: 시가가 가까워서 시어머님께서 봐 주셔.
  

1.诗歌

1. 글쓴이의 생각과 느낌을 리듬이 있는 글의 형식으로 나타낸 문학.

通过有韵律的文字形式来表达作者想法感受的文学。

• 고전 시가.
• 시가 갈래.
• 시가 문학.
• 시가 장르.
• 시가의 율격.
• 시가를 읊다.
• 젊은 시인은 혜성처럼 등장해서 시가 문학의 대가로 떠올랐다.
• 우리 마을에는 효심이 깊었던 소녀에 대한 전설이 시가 형태로 전해지고 있다.
• 가: 이 시는 무척 길어서 마치 단편 소설 같은 느낌입니다.
  나: 오늘날에는 시가의 형식이 아주 다양하니까요.
  

2.诗歌

2. 시와 노래.

诗和歌。

• 흘러간 시가.
• 시가의 운율.
• 시가가 어울리다.
• 시가를 짓다.
• 시가를 흥얼거리다.
• 시가에는 각각 운율과 가락이 있어서 서로 통하는 면이 많다.
• 우리 조상들은 예로부터 시가를 즐겨서 잔칫날에는 꼭 시를 짓거나 노래를 불렀다.

雪茄

담뱃잎을 썰지 않고 통째로 말아서 만든 담배.

不把烟草切碎，整个卷起来制成的香烟。

• 시가 한 모금.
• 시가 연기.
• 시가를 물다.
• 시가를 빨다.
• 시가를 태우다.
• 시가를 피우다.
• 그가 인상을 잔뜩 찌푸린 채 시가만 연신 피워 댔다.
• 열차가 늦어지자 아저씨는 시가 한 모금을 깊게 빨아 들이셨다.
• 집으로 돌아온 그는 아까 태우다 남은 시가를 다시 입에 물었다.
• 가: 필터도 없는 담배를 그렇게 피우면 너무 독하지 않아?
  나: 그 진한 맛 때문에 시가를 찾게 돼.