“으냐면서”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사람이 어떤 질문을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.

表示他人一边提问，一边同时进行某种动作。

• 조카가 해수욕장의 물이 깊으냐면서 수영복으로 갈아입었다.
• 어린 동생이 아빠와 엄마 중 누가 좋으냐면서 한 명만 선택하라고 했다.
• 김 씨는 그동안 수집한 우표가 많으냐면서 보여 달라고 했다.
• 삼촌이 모자가 왜 이렇게 작으냐면서 동생의 모자를 억지로 쓰려 했다.