“-으냐면”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.

表示对前面的状况以提问的形式进行假设，并接着说后面的内容。

• 나더러 왜 이리 욕심이 많으냐면 나도 할 말이 없다.
• 아이에게 엄마가 좋으냐 아빠가 좋으냐면 당황해 한다.
• 책이 얼마나 작으냐면 손바닥에 다 들어올 정도라고 설명해 줘.
• 글이 왜 이렇게 짧으냐면 휴대폰으로 쓸 수 있는 길이가 한정되어 있어서라고 대답할 수밖에 없다.
• 가: 한국 음식이 좋으냐 중국 음식이 좋으냐면 뭐라고 할래?
  나: 글쎄, 쉽지 않네. 난 둘 다 좋아하는데.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.

表示为了对某个事实进行陈述而提出话题，然后开始陈述或举例说明。

• 어느 쪽이 옳으냐면 당연히 네 말이 옳지.
• 그 사람이 뭐가 좋으냐면 잘생겼고 자상하기까지 해.
• 무슨 말이 하고 싶으냐면, 너는 승규에 대해서 어떻게 생각해?
• 가: 방학에 어디로 여행을 갈 거야?
  나: 내가 어디로 여행을 가고 싶으냐면, 당연히 제주도지.