“으냐던데요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 이전에 들은 질문을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示通过回味般地转达以前听到的提问来间接地表达想要说的意思。

• 승규 씨가 지수 씨 키가 얼마나 작으냐던데요.
• 이번에 새로 지은 아파트는 내부 공간이 넓으냐던데요.
• 아까 본사에서 전화하더니 기념품 수량이 여기에 많으냐던데요.
• 가: 한 방에서 다섯 명이 같이 자기에는 좁으냐던데요.
  나: 아니야. 우리는 공간이 충분하니까 걱정하지 말라고 전해 줘.