“으냐던데”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

言及他人所提问题，与后句内容建立联系。

• 다른 교수님께서 이 수업 수강 신청 인원이 적으냐던데 몇 명쯤 신청했어?
• 선생님께서 건강은 좀 괜찮으냐던데 이제 다 나았어?
• 지수가 봄에 꽃 선물받는 거 좋으냐던데 어떤 꽃이 좋아?
• 가: 내 친구가 네가 다니는 수영장에 사람이 많으냐던데 어때?
  나: 글쎄. 많은 시간도 있고, 한가한 시간도 있지.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

(普卑)转述他人的提问，间接陈述想要说的话。

• 동생이 저 산이 얼마나 높으냐던데.
• 딸아이가 어제 바다가 얼마나 깊으냐던데.
• 선배가 보고서 때문에 아직도 바쁜 일이 많으냐던데.
• 승규가 이번 주말에 놀자고 너 시간 괜찮으냐던데.
• 가: 지수가 자기가 너한테 말 거는 게 싫으냐던데.
  나: 지수 같은 거짓말쟁이랑 누가 얘기하고 싶겠냐.