“어르다”韩汉翻译

1.哄逗，哄

1. 몸을 살살 흔들어 주거나 재미있게 해 주어서 어린아이를 달래다.

轻轻摇动身体或引人高兴来哄劝小孩儿。

• 어르는 소리.
• 엄마가 어르다.
• 갓난아기를 어르다.
• 아기를 어르다.
• 어린애를 어르다.
• 안아서 어르다.
• 나는 우는 동생을 어르고 달래 보았지만 소용없었다.
• 남편은 딸애를 얼러 보겠다고 온갖 웃긴 표정을 지어 보였다.
• 가: 아무리 어르고 달래도 아이가 울음을 그치지 않네.
  나: 내가 달래 볼게.
  

2.玩弄，逗弄

2. 사람이나 동물을 놀리며 장난하다.

捉弄玩耍人或动物。

• 강아지를 어르다.
• 고양이를 어르다.
• 새끼를 어르다.
• 짐승을 어르다.
• 토끼를 어르다.
• 어미 사자는 새끼들을 물고 간질이며 어르고 있었다.
• 나는 마당에 앉아서 졸고 있는 닭을 어르면서 장난을 쳤다.
• 가: 강아지 그만 괴롭히렴.
  나: 강아지를 얼리는 게 너무 재밌는걸요.
  

3.哄，诱

3. 어떤 일을 하도록 사람을 그럴듯한 말로 꾀어 마음이 끌리게 하다.

为了使人做某事，用花言巧语引诱人心。

• 어르는 말.
• 어르는 수작.
• 어르고 달래다.
• 온갖 말로 어르다.
• 교묘히 어르다.
• 나는 학교에 가기 싫다는 딸애를 어르고 달래서 겨우 보냈다.
• 경찰은 범인에게 사실대로 말하면 벌을 줄여 주겠다고 계속 얼렀다.
• 가: 지영이가 우리 모임에 들어온대?
  나: 아직 대답을 못 들었어. 부회장 자리를 주겠다고 계속 어르고 있어.