“어루만지다”韩汉翻译

1.抚摸

1. 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.

用手轻柔地触摸。

• 등을 어루만지다.
• 머리를 어루만지다.
• 배를 어루만지다.
• 뺨을 어루만지다.
• 어깨를 어루만지다.
• 얼굴을 어루만지다.
• 손으로 어루만지다.
• 나는 아버지의 거친 손을 몇 번이고 어루만져 보았다.
• 친구는 부드러운 손길로 내 어깨를 어루만지며 나를 위로해 주었다.
• 가: 뭘 그렇게 품에 안고 어루만지고 있니?
  나: 길에서 새끼 고양이를 주워 왔어요.
  

2.轻拂

2. 냄새나 빛 같은 것이 가볍게 스쳐 지나가다.

味道或光线等轻柔地掠过。

• 어루만지며 날아가다.
• 바람이 어루만지다.
• 빛이 어루만지다.
• 향기가 어루만지다.
• 햇살이 어루만지다.
• 창문으로 불어 온 시원한 바람이 나를 어루만졌다.
• 벚꽃이 활짝 핀 나무 밑을 지날 때 작은 꽃잎들이 우리의 머리를 어루만지며 떨어졌다.
• 가: 왜 자꾸 킁킁대?
  나: 네 머리카락에서 나는 향기가 내 코끝을 어루만져서 자꾸 맡아 보게 돼.
  

3.抚慰

3. (비유적으로) 부드러운 말이나 행동으로 마음을 달래다.

(喻义)用温柔的话语或行动安慰内心。

• 고독을 어루만지다.
• 고통을 어루만지다.
• 상처를 어루만지다.
• 심정을 어루만지다.
• 아픔을 어루만지다.
• 선생님께서는 무관심에 상처받은 아이들의 마음을 어루만지셨다.
• 십 년 만에 찾은 고향의 낯익은 풍경이 그간의 고단한 삶을 어루만져 주는 듯 했다.
• 가: 강아지가 죽었을 때 받은 정신적 충격을 어떻게 극복했어?
  나: 어머니가 부드러운 목소리로 내 마음을 어루만져 주셔서 극복할 수 있었어.