“어렴풋이”韩汉翻译

1.粗略地

1. 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 흐릿하게.

记忆或想法不清楚而模糊地。

• 어렴풋이 눈치채다.
• 어렴풋이 떠오르다.
• 어렴풋이 생각하다.
• 어렴풋이 알다.
• 어렴풋이 짐작하다.
• 어렴풋이 회상하다.
• 유림이는 사진첩을 뒤적이며 어렴풋이 옛 기억을 떠올렸다.
• 나는 아이를 낳은 후에야 부모님의 마음을 어렴풋이 깨달았다.
• 가: 지영이랑 민규랑 사귄대.
  나: 어머, 어렴풋이 눈치는 채고 있었지만 정말일 줄이야.
  

2.依稀不明地

2. 물체가 분명하게 보이지 않고 흐릿하게.

物体看不清楚而隐约地。

• 어렴풋이 그리다.
• 어렴풋이 나타나다.
• 어렴풋이 드러나다.
• 어렴풋이 보이다.
• 어렴풋이 분간하다.
• 짙은 안개가 걷히면서 마을의 모습이 어렴풋이 드러나기 시작했다.
• 나는 산속에서 길을 잃고 헤매다가 멀리서 어렴풋이 보이는 집을 발견했다.
• 가: 산 위에 올라오니까 경치가 참 좋다.
  나: 저 멀리 어렴풋이 바다도 보이는 것 같아.
  

3.约略

3. 소리가 분명하게 들리지 않고 희미하게.

声音听不清楚而模糊地。

• 어렴풋이 들리다.
• 어렴풋이 말하다.
• 어렴풋이 부르다.
• 어렴풋이 소리치다.
• 어렴풋이 전해지다.
• 멀리서 나를 부르는 소리가 어렴풋이 들려 왔다.
• 그리운 어머니의 목소리가 어렴풋이 내 귓가를 맴돌았다.
• 가: 내가 오는 줄 어떻게 알고 나왔어?
  나: 발자국 소리가 어렴풋이 들리기에 나와 봤지요.
  

4.迷迷糊糊地

4. 잠이 깊이 들지 않고 살짝 든 듯 만 듯 하게.

睡得不深而似睡非睡地。

• 어렴풋이 잠이 깨다.
• 어렴풋이 잠이 들다.
• 어렴풋이 잠에 빠지다.
• 어렴풋이 정신이 돌아오다.
• 어렴풋이 정신을 차리다.
• 아기는 어렴풋이 잠들었는지 작은 소리에도 뒤척였다.
• 오랫동안 먹지 못하고 걷기만 했던 나는 그만 어렴풋이 정신을 잃고 말았다.
• 가: 뭘 그렇게 놀라?
  나: 어렴풋이 잠에서 깼는데 누가 앞에 서 있어서 깜짝 놀랐잖아.
  

5.依约

5. 빛이 밝지 않고 희미하게.

光线不亮而微弱地。

• 어렴풋이 밝히다.
• 어렴풋이 비추다.
• 어렴풋이 빛나다.
• 어렴풋이 반사하다.
• 구름이 낀 밤하늘에서는 달빛만이 어렴풋이 빛을 발했다.
• 노인은 어두운 밤바다에서 어렴풋이 보이는 등대를 향해 노를 저었다.
• 가: 깜깜한 방에서 어떻게 출구를 알고 나왔어?
  나: 어렴풋이 불빛이 비치는 쪽으로 걸어 나왔지.