“슬쩍슬쩍”韩汉翻译

1.(趁别人不注意)迅速地

1. 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.

不让别人看到，接连快速地。

• 슬쩍슬쩍 보다.
• 슬쩍슬쩍 쓰다.
• 슬쩍슬쩍 움직이다.
• 슬쩍슬쩍 집다.
• 슬쩍슬쩍 훔치다.
• 유민이는 승규가 안 보는 사이에 승규의 과자를 슬쩍슬쩍 집어 먹는다.
• 지수는 문제를 풀다 모르는 것이 생기자 친구의 공책을 슬쩍슬쩍 훔쳐보았다.
• 가: 민준이는 도서관에서 공부는 안 하고 누굴 저렇게 슬쩍슬쩍 쳐다보는 거야?
  나: 요즘 매일 도서관에 공부하러 오는 여학생을 좋아한대.
  

2.轻轻地，轻巧地，轻松地

2. 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.

不费劲，连续很轻地

• 슬쩍슬쩍 그리다.
• 슬쩍슬쩍 닦다.
• 슬쩍슬쩍 말하다.
• 슬쩍슬쩍 일하다.
• 슬쩍슬쩍 채우다.
• 이 숙제는 너무 많으니 그냥 대충 슬쩍슬쩍 해서 낼 생각이다.
• 윤 사장은 결재 서류에 슬쩍슬쩍 사인을 해서 부하 직원에게 돌려주었다.
• 가: 이 넓은 집을 청소하려면 힘들지 않아?
  나: 운동 삼아 슬쩍슬쩍 하면 돼.
  

3.稍微

3. 심하지 않게 약간씩.

不严重，略微地。

• 슬쩍슬쩍 건드리다.
• 슬쩍슬쩍 데치다.
• 슬쩍슬쩍 때리다.
• 슬쩍슬쩍 묻히다.
• 슬쩍슬쩍 보이다.
• 높은 담장 너머로 그 집 마당의 모습이 슬쩍슬쩍 보였다.
• 야채를 요리할 때에는 푹 익히는 것보다 슬쩍슬쩍 데쳐서 재료의 본래의 맛을 잃지 않도록 해야 한다.
• 가: 새우를 바로 튀김 반죽에 묻혀서 튀기면 되나요?
  나: 아니요. 반죽을 입히기 전에 밀가루에 슬쩍슬쩍 묻혀서 물기를 없애야 해요.
  

4.偷偷地

4. 드러나지 않게 잇따라 가만히.

不表露出来，一直悄悄地。

• 슬쩍슬쩍 감싸다.
• 슬쩍슬쩍 떠보다.
• 슬쩍슬쩍 묻다.
• 슬쩍슬쩍 참견하다.
• 슬쩍슬쩍 편들다.
• 남편은 비상금을 어디에 감췄냐고 슬쩍슬쩍 캐묻자 결국 실토를 하고 말았다.
• 유민이는 겉으로 좋은 말을 하는 척하면서 남을 슬쩍슬쩍 헐뜯는 나쁜 버릇이 있다.
• 가: 민준이가 지수를 좋아하는 것 같은데 자꾸 아니라고 하더라.
  나: 내가 기회를 봐서 슬쩍슬쩍 떠 볼게.
  

5.大致地，草草地

5. 정성을 들이지 않고 잇따라 빠르게 대충.

不诚心，一直快速大概地。

• 슬쩍슬쩍 넘기다.
• 슬쩍슬쩍 대답하다.
• 슬쩍슬쩍 처리하다.
• 슬쩍슬쩍 청소하다.
• 슬쩍슬쩍 해결하다.
• 발표를 하다 시간이 모자라서 중요하지 않은 부분은 슬쩍슬쩍 넘어갔다.
• 공부를 하다가 슬쩍슬쩍 넘어간 부분이 많아서 시험 문제를 풀기가 어려웠다.