“-으냐는데도”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사람이나 말하는 사람이 질문한 내용을 전달하면서 뒤에 예상과 다르거나 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현.

转述他人或说话人的提问，同时表示接着发生的事实与预想不同或相反。

• 왜 이렇게 양이 적으냐는데도 왜 대답이 없어?
• 네가 한 행동이 옳으냐는데도 왜 아무 말이 없니?
• 내가 승규한테 메일을 보내서 언제 시간이 괜찮으냐는데도 답장을 안 해.
• 가: 지수 생일 선물은 뭘로 해 줄까?
  나: 모르겠어요. 생일 선물로 무엇이 좋으냐는데도 지수가 대답을 안 해요.