“으냐는데”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示转达听到的提问，并接着说自己的想法或问题。

• 친구가 새로 산 옷이 괜찮으냐는데 색깔이 너무 어둡더라고.
• 점원이 옷이 작으냐는데 너무 꽉 끼어 입을 수가 없다고 했어.
• 다들 그 수업이 괜찮으냐는데 내 생각에는 별로인 것 같다.
• 새로 생긴 목욕탕이 좋으냐는데 내가 가 보지도 못했는데 어떻게 알겠어?

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

表示通过转达听到的提问来间接地表达想要说的意思。

• 승규가 너 이제 몸이 괜찮으냐는데.
• 지수가 왜 이렇게 방이 좁으냐는데.
• 옆자리 동료가 네 책상에 왜 저렇게 책들이 많으냐는데.
• 동생이 이 레스토랑의 분위기가 왜 이렇게 안 좋으냐는데.
• 가: 나는 이 집이 볼수록 마음에 들어.
  나: 영수는 네가 이해가 안 된다며 어떻게 이런 집이 좋으냐는데.