“스포트라이트”韩汉翻译

1.聚光灯

1. 공연에서 무대의 한 부분이나 특정한 인물만을 특별히 밝게 비추는 조명.

演出中照亮舞台的一部分或特定人物的灯光。

• 스포트라이트 조명.
• 스포트라이트를 끄다.
• 스포트라이트를 받다.
• 스포트라이트를 비추다.
• 스포트라이트를 설치하다.
• 스포트라이트를 켜다.
• 장면이 바뀌는 사이에는 스포트라이트도 전부 꺼지기 때문에 주위가 온통 캄캄하다.
• 두 주인공이 서로에게 서서히 다가가며 거리를 좁히자 두 개의 스포트라이트가 하나로 합쳐졌다.
• 가: 주인공의 독백 장면에서는 조명을 어떻게 처리하죠?
  나: 한 사람에게 시선이 집중돼야 하니까 주인공에게만 스포트라이트를 비추세요.
  

2.关注，注目

2. (비유적으로) 세상 사람들의 관심이나 주목.

(喻义)全世界人的注意或关注。

• 언론의 스포트라이트.
• 집중적 스포트라이트.
• 화려한 스포트라이트.
• 스포트라이트가 쏟아지다.
• 스포트라이트를 받다.
• 그는 뛰어난 가창력과 춤 실력으로 데뷔 앨범을 내자마자 화려한 스포트라이트를 받았다.
• 작품의 주연 배우보다 조연 배우에게 더 많은 스포트라이트가 쏟아진 것은 매우 이례적인 일이다.
• 가: 김 선수는 올림픽에서 금메달을 따고도 언론 매체에 잘 나오지 않는 것 같아요.
  나: 아직 나이가 어려서 언론의 스포트라이트가 부담스러운가 봐요.