“옥죄다”韩汉翻译

1.紧勒，抽紧，捆紧

1. 어떤 물건이나 몸을 안쪽으로 오그라지게 바싹 조이다.

使某物或身体向里紧紧地蜷缩起来。

• 머리를 옥죄다.
• 목을 옥죄다.
• 몸을 옥죄다.
• 소를 옥죄다.
• 팔을 옥죄다.
• 우리 아버지께서는 말의 고삐를 잘 옥죄어 내가 안전하게 말을 탈 수 있도록 해 주셨다.
• 그 도둑은 경찰에게서 도망치려고 했지만 팔을 옥죄는 힘이 너무 강해서 뿌리칠 수 없었다.
• 가: 저번에 샀던 옷은 입어 봤니? 실제로 입어 보니까 어때?
  나: 옷이 너무 작아서 입으면 몸을 꼭 옥죄는 느낌이야. 가게에 다시 가서 옷을 바꿔야겠어.
  

2.束缚，压迫，绷紧

2. 마음에 여유가 없을 정도로 몰아붙이다.

逼迫，而使得心中无法从容。

• 옥죄는 압박감.
• 공포가 옥죄다.
• 불안함이 옥죄다.
• 가슴을 옥죄다.
• 마음을 옥죄다.
• 이번 대회에서 꼭 우승해야 한다는 부담감이 그 선수의 마음을 옥죄었다.
• 어머니께 혼날까 봐 거짓말을 하고 나서부터 불안함이 내 가슴을 계속 옥죄었다.
• 가: 새로 개봉한 공포 영화 보셨나요? 사람들이 아주 무섭다고 하던데요.
  나: 어제 보러 갔었는데 정말 무서워서 긴장감이 마음을 완전히 옥죌 정도였어요.