“옥신각신”韩汉翻译

争论不休，争吵不休，争长论短

서로 옳고 그름을 따지거나 자기주장을 내세우면서 말로 다툼.

相互评论对错，争吵着表明自己的主张。

• 옥신각신을 계속하다.
• 옥신각신을 되풀이하다.
• 옥신각신을 반복하다.
• 옥신각신을 벌이다.
• 옥신각신을 펼치다.
• 나는 한 시간에 걸친 옥신각신 끝에 내가 원하는 조건으로 계약할 수 있었다.
• 지수는 함께 과제를 하는 친구와 생각이 달라 과제를 어떻게 할지 옥신각신을 계속했다.
• 가: 이번 회의에서 새로 만들 상품을 결정할 수 있을까요?
  나: 글쎄요. 다들 자기 의견만 내놓고 옥신각신을 하고 있으니 어려울 것 같네요.
  

争论不休地，争吵不休地，争长论短地

서로 옳고 그름을 따지거나 자기주장을 내세우면서 말로 다투는 모양.

互相计较是非，或者争吵着标明自己的主张的样子。

• 옥신각신 다투다.
• 옥신각신 말다툼하다.
• 옥신각신 실랑이하다.
• 옥신각신 싸우다.
• 옥신각신 언성을 높이다.
• 옥신각신 엮이다.
• 옥신각신 입씨름하다.
• 나와 동생은 수학 공부를 하다가 누가 정답을 맞혔는지 옥신각신 말다툼을 했다.
• 승규는 과일을 파는 아주머니와 옥신각신 실랑이를 한 끝에 값을 깎을 수 있었다.
• 가: 친구와 장난감 때문에 옥신각신 싸우지 말고 서로 조금씩 양보하렴.
  나: 네, 선생님. 잘못했습니다. 친구랑 같이 가지고 놀게요.