“원수3”韩汉翻译

1.冤家路窄

1. 꺼리고 싫어하는 대상을 피할 수 없는 곳에서 공교롭게 만나게 됨을 이르는 말.

指仇人或不愿意见面的人偏偏相遇。

• 가: 전 여자 친구가 다른 남자랑 데이트하고 있는데 마주쳤어.
  나: 원수는 외나무다리에서 만난다더니. 네가 딱 그 꼴이구나.

2.冤有冤报

2. 남에게 악한 일을 하면 그 죄를 받을 때가 반드시 온다는 말.

对别人使坏时，终有一天会遭到报应。

• 가: 원수는 외나무다리에서 만난다더니 면접관이 어제 지하철에서 나랑 싸운 아저씨였어.
  나: 너 그 회사는 못 들어가겠다.