“원본”韩汉翻译

1.初版，原版

1. 여러 번 인쇄하여 발행한 책 중에서 가장 처음 인쇄하여 발행한 책.

多次印刷发行的书中最初印刷发行的书。

• 초판 원본.
• 원본을 구하다.
• 원본을 사다.
• 원본을 찾다.
• 원본을 팔다.
• 나는 헌책방에서 좋아하는 소설의 원본을 발견했다.
• 그 책은 여러 출판사에서 나와 원본을 찾기가 어려웠다.

2.原书，原本

2. 다른 곳에 옮겨 적거나 고치지 않은 원래의 서류나 책.

转抄到其他地方或修改之前的原来的文件或书。

• 원본 서류.
• 원본을 내다.
• 원본을 밝히다.
• 원본을 베끼다.
• 원본을 보관하다.
• 원본을 복사하다.
• 원본을 제출하다.
• 수정하기 전 원본 서류를 보내 주십시오.
• 한국어로 된 원본 졸업장을 제출하시기 바랍니다.

3.原书，原本

3. 틀린 것을 고쳐서 바로잡거나 다른 나라 말로 바꾸기 전 원래의 서류나 책.

修改错误的或翻译成他国语言之前的原来的文件或书。

• 시집 원본.
• 원본 서류.
• 원본 책.
• 원본 표시.
• 원본을 넘기다.
• 원본을 찾다.
• 서류에는 원본을 증명하는 도장이 찍혀 있었다.
• 지원자는 회사에 복사한 사본 대신 졸업 증명서 원본을 제출했다.

4.原本，原件

4. 법률에서, 서류를 작성하는 사람이 그 내용이 틀림없음을 표시한 것으로서 가장 먼저 작성한 서류.

在法律中，填写文件的人为标识内容准确无误而最先填写的文件。

• 원본 한 통.
• 원본 진술서.
• 원본을 보관하다.
• 원본을 증명하다.
• 원본을 확인하다.
• 원본으로 인정하다.
• 동생은 동사무소에서 주민 등록 등본 원본 한 통을 발급받았다.
• 사장은 계약서 원본에 서명을 하고 변호사에게 서류를 맡겼다.