“숫제”韩汉翻译

1.索性

1. 처음부터 차라리.

一开始就干脆。

• 그렇게 성의 없게 할 바엔 숫제 그만둬라.
• 와서 사람 속만 뒤집을 거면 숫제 오지도 마.
• 그런 창피를 당해야 한다면 숫제 발표를 하지 않겠어.
• 가: 포도나무에 자꾸 벌레가 슬어서 다른 나무에 퍼져.
  나: 그런 나무는 숫제 없는 편이 낫겠다.
  

2.彻底，真的，实在

2. 아예 전적으로.

干脆完全地。

• 부탁을 하던 남자는 울상이 되어 숫제 애원을 하기 시작했다.
• 그 여자의 태도는 차갑다 못해 숫제 무섭게 느껴지기까지 했다.
• 선생님이 숙제라도 내 주지 않으면 아이들은 숫제 공부를 하지 않았다.