“오밀조밀하다”韩汉翻译

1.精巧，精致

1. 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교하다.

装饰或整理得非常细致而精密。

• 오밀조밀하게 꾸미다.
• 오밀조밀하게 차리다.
• 디자인이 오밀조밀하다.
• 인테리어가 오밀조밀하다.
• 작품이 오밀조밀하다.
• 조각이 오밀조밀하다.
• 그 그림은 인물의 표정까지도 모두 다르게 표현한 오밀조밀한 작품이다.
• 지수는 다양한 소품들을 이용해 방을 오밀조밀하게 꾸몄다.
• 가: 이 옷은 왜 다른 옷들에 비해 가격이 조금 비싸네요.
  나: 이 옷은 전부 수작업으로 오밀조밀하게 만들어졌거든요.
  

2.细致，细心

2. 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상하다.

行动或态度非常仔细而慈爱。

• 오밀조밀하게 관찰하다.
• 오밀조밀하게 둘러보다.
• 오밀조밀하게 살피다.
• 성격이 오밀조밀하다.
• 태도가 오밀조밀하다.
• 선생님은 아이들의 리포트를 오밀조밀하게 살피셨다.
• 지수는 오밀조밀해서 주어진 일은 항상 완벽히 해낸다.
• 가: 이번 프로젝트 민준 씨에게 맡겨도 괜찮을까요?
  나: 그 친구는 성격이 오밀조밀해서 잘 할 거야.
  

3.错落有致

3. 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 상태이다.

东西或建筑等没有缝隙地聚集的状态。

• 오밀조밀한 이목구비.
• 오밀조밀하게 늘어서다.
• 오밀조밀하게 들어서다.
• 오밀조밀하게 모이다.
• 오밀조밀하게 몰리다.
• 산 위에 오르자 오밀조밀한 지붕들이 한눈에 들어왔다.
• 좁은 길 양옆으로 그림들이 오밀조밀하게 걸려 있다.
• 가: 이 골목에는 오밀조밀하게 집들이 들어서 있어서 조용해야 해.
  나: 알았어. 주의할게.