“스치다”韩汉翻译

1.擦过，掠过

1. 가볍게 닿거나 닿을 듯이 가깝게 지나가다.

轻轻擦到或好像要碰到一样近距离经过。

• 스치는 옷자락.
• 옷깃이 스치다.
• 옆을 스치다.
• 얼굴에 스치다.
• 몸에 스치다.
• 승규가 던진 공은 내 머리를 스치며 날아갔다.
• 바쁜 발걸음의 사람들이 내 곁을 스쳐 지나갔다.
• 가: 이런 데서 또 만나게 되다니 정말 깜짝 놀랐습니다.
  나: 옷깃만 스쳐도 인연이라고 하잖아요.
  

2.掠过

2. 냄새, 바람, 소리 등이 약하게 잠시 느껴지다.

较轻地感觉到气味、风、声音等。

• 스치는 바람.
• 소리가 스치다.
• 귓전을 스치다.
• 눈앞을 스치다.
• 옷깃을 스치다.
• 코끝을 스치다.
• 살랑살랑 불어오는 봄바람이 옷깃을 스쳤다.
• 저 멀리서 아름다운 음악 소리가 내 귓전에 스쳤다.
• 가: 어디서 좋은 냄새가 코끝을 스치고 지나가네요.
  나: 봄이 되니까 꽃향기가 나나 봅니다.
  

3.掠过，闪过

3. 생각, 표정 등이 잠시 떠올랐다가 사라지다.

想法、表情等暂时想起后又消失。

• 스치는 생각.
• 미소가 스치다.
• 뇌리를 스치다.
• 머리를 스치다.
• 얼굴을 스치다.
• 남자의 얼굴에는 잠시 놀라는 빛이 스쳤다.
• 문제의 해결 방법을 고민하던 중 퍼뜩 좋은 생각이 뇌리를 스쳤다.
• 가: 죽을 고비를 넘긴 기분이 어때?
  나: 그 순간에는 행복했던 기억들이 머릿속을 스쳐 지나가더라.
  

4.扫过

4. 시선이 빠르게 훑어 지나가다.

视线很快地扫过。

• 스치는 눈길.
• 시선이 스치다.
• 몸을 스치다.
• 얼굴을 스치다.
• 주변을 스치다.
• 의심의 눈초리가 내 몸을 스치는 것이 느껴졌다.
• 사내의 무관심한 시선이 주변 풍경을 빠르게 스치고 지나갔다.
• 가: 오늘 모임에 네가 좋아한다는 사람도 왔어?
  나: 응, 그런데 나한테는 눈길도 스치지 않더라.