“스미다”韩汉翻译

1.渗入，透进

1. 서서히 배어들거나 흘러들다.

慢慢渗透或流入。

• 옷에 스민 땀.
• 달빛이 창가에 스미다.
• 물이 스펀지에 스미다.
• 물이 지붕으로 스미다.
• 빗물이 바위에 스미다.
• 이슬이 바지에 스미다.
• 향기가 코로 스미다.
• 내 방 벽에 물이 스며 방수 공사를 하려고 한다.
• 낡은 우리 집 지붕에 빗물이 스며 천장에서 물이 뚝뚝 떨어진다.
• 가: 방에 들어오니 좋은 향이 코끝에 스미는데요?
  나: 아카시아 향이에요. 창을 열어 놓으면 아카시아 꽃의 향이 방으로 들어오거든요.
  

2.深深感到

2. 은근히 느껴지다.

隐隐觉到。

• 가슴에 스미는 고독.
• 혓바닥에 스미는 단맛.
• 살 속으로 스미는 추위.
• 불신이 스며 있다.
• 자비로움이 스며 있다.
• 가슴 속에 스미다.
• 여자는 뼛속까지 스미는 추위에 몸을 떨었다.
• 떨어지는 낙엽을 보고 있자니 남자의 가슴에 고독이 스몄다.
• 가: 맛이 어때요? 괜찮지요?
  나: 네, 혓바닷에 스미는 달콤함이 정말 최고네요!
  

3.渗透，饱含

3. 마음, 정신 등이 담겨 있다.

包含心情或精神。

• 가슴에 스민 독립 정신.
• 얼이 스미다.
• 조상의 숨결이 스미다.
• 지혜가 스미다.
• 한이 스미다.
• 아리랑에는 우리 민족의 한이 스며 있다.
• 이 해시계에는 우리 조상의 지혜가 스며 있다.
• 가: 박물관에 전시된 유물은 잘 봤니?
  나: 네, 유물에 스며 있는 우리 조상의 얼도 느낄 수 있었어요.