“으나 마나”韩汉翻译

(无对应词汇)

그렇게 하나 그렇게 하지 않으나 다름이 없는 상황임을 나타내는 표현.

表示不管怎样做，结果都一样。

• 딱 봐도 먹으나 마나 맛이 없을 것 같아.
• 승규의 발표는 들으나 마나 별것 없을 거야.
• 지수는 연구실에서 있으나 마나 눈에 띄지 않는 아이였다.
• 가: 벽에 있던 액자가 없어졌네.
  나: 워낙 작아서 없으나 마나 차이가 없을 것 같았는데 금세 알아차렸구나.