“-어 갖고”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현.

表示前面所指行动的结果或状态一直保持。

• 우리는 각자 맡은 부분에 대한 계획서를 써 갖고 오기로 했다.
• 나는 찌개에 넣을 채소들을 씻어 갖고 잘게 썰어 두었다.
• 이렇게 날씨가 추워 갖고는 산책 나가는 것도 힘들다.
• 가: 지하철에서 신문을 펼쳐 놓고 읽는 사람들은 너무 배려심이 없는 것 같아요.
  나: 맞아. 좀 접어 갖고 읽으면 좋을 텐데 말이에요.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤의 말의 원인이나, 이유임을 나타내는 표현.

表示前面所指行动或状态为后面的原因或理由。

• 지수는 자기 양보다 밥을 많이 먹어 갖고 너무 배가 불렀다.
• 오늘은 일을 평소보다 일찍 마쳐 갖고 여유 시간이 생겼다.
• 빨리 새로운 기계를 만들어 갖고 편하게 농사를 지어야 할텐데.
• 가: 민준이는 눈이 왜 저렇게 되었어?
  나: 양파가 매워서 펑펑 울어 갖고 눈이 퉁퉁 부었대.