“어 가다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 계속 진행됨을 나타내는 표현.

表示前面所指的行动或状态持续进行。

• 가을 들판에는 곡식들이 익어 가고 있다.
• 오랫동안 비가 오지 않아 농작물이 시들어 가고 있다.
• 승규는 점점 늙어 가는 아내를 보면 항상 미안한 마음이 들었다.
• 가: 엄마, 나 배고픈데 밥 아직 안 됐어요?
  나: 응. 다 되어 가. 조금만 기다리렴.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 행동을 이따금 반복함과 동시에 또 다른 행동을 이어 함을 나타내는 표현.

表示偶尔反复做前面所指的行动的同时，接着做另一行动。

• 어머니는 동전 하나도 아껴 가며 돈을 모으셨다.
• 텔레비전에 나온 한 정치인이 침을 튀겨 가며 정부를 비난하고 있었다.
• 거짓말도 가려 가면서 해야지. 감히 선생님께 그런 거짓말을 하다니!
• 가: 공부도 좋지만 좀 쉬어 가면서 하렴.
  나: 이것만 끝내고 쉴 거예요.