“얘기되다”韩汉翻译

1.被讲述，被说到

1. 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 하는 말이나 글이 되다.

就某个事实、状态、现象、经验或想法等向某人说话或写成文章。

• 얘기된 일.
• 사건이 얘기되다.
• 사실이 얘기되다.
• 계속 얘기되다.
• 꾸준히 얘기되다.
• 사랑은 여러 소설 속에서 얘기되어 왔다.
• 사회자는 토론을 멈추고 모든 사람이 이해할 수 있도록 앞서 얘기된 것을 확인했다.
• 가: 계속 얘기됐던 바이러스 때문에 컴퓨터가 고장 났어.
  나: 빨리 수리를 맡겨야겠다.
  

2.成为故事，被讲述

2. 어떤 사실이나 있지 않은 일이 사실처럼 꾸며져 재미있는 말로 표현되다.

将某个事实或不存在的事编得像事实一样而用有趣的话表现出来。

• 거짓이 얘기되다.
• 귀신 이야기가 얘기되다.
• 옛날이야기가 얘기되다.
• 전설이 얘기되다.
• 얘기되어 전하다.
• 뒷산의 폐가를 둘러싼 무서운 전설이 얘기되고 있다.
• 동화의 마지막은 항상 착한 사람이 복을 받는 것으로 얘기된다.
• 가: 피라미드에서 보물을 좀 가지고 나오면 안 되나요?
  나: 보물을 가져온 사람들은 저주를 받는다고 얘기된답니다.
  

3.被评价，被说成

3. 어떠한 것에 대한 소문이 나거나 평이 되다.

成为关于某对象的传闻或评价。

• 경험이 얘기되다.
• 속마음이 얘기되다.
• 소문으로 얘기되다.
• 널리 얘기되다.
• 평소 얘기되다.
• 이 영화가 아름다운 영상으로 유명하다고 얘기되었다.
• 도둑이 김 씨라고 얘기되자 경찰은 그의 집에서 잠복을 시작했다.
• 가: 전 제 사생활이 사람들에게 얘기되는 것이 정말 두렵습니다.
  나: 인기있는 배우에게 사람들의 관심은 늘 따라다니는 것이지요.
  

4.讲定，说好

4. 어떤 문제에 대하여 의견이 일치되다.

关于某个问题、意见达成一致。

• 얘기된 바 없다.
• 얘기된 바 있다.
• 주장이 얘기되다.
• 시작하기로 얘기되다.
• 우리 여행은 지난 봄부터 유럽으로 가기로 얘기됐었다.
• 가: 나이도 찼는데 둘이 언제쯤 결혼할 생각이야?
  나: 아직 구체적으로 얘기된 바는 없지만 아마 내년에는 하겠죠.