“얘기”韩汉翻译

1.谈话，说话

1. 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 하는 말.

向某人诉说与某事实、状态、现象、经验、想法等有关的话。

• 극적인 얘기.
• 긴 얘기.
• 지나간 얘기.
• 얘기가 끝나다.
• 얘기를 꺼내다.
• 얘기를 끌다.
• 얘기를 듣다.
• 얘기를 읽다.
• 얘기를 털어놓다.
• 이 책은 세계의 전쟁 얘기를 상세히 다루고 있다.
• 언니는 동생에게 형부와 결혼하게 된 얘기를 들려주었다.
• 이 영화의 주요 내용은 남녀 간의 이루어지지 못한 사랑 얘기이다.
• 가: 유럽 여행을 다녀온 얘기를 좀 해 봐. 듣고 싶어.
  나: 좋아. 먼저 내가 처음 여행했던 곳은 프랑스였어.
  

2.聊天

2. 다른 사람과 말을 주고받는 말.

和他人交替着说话。

• 결혼 얘기.
• 돈 얘기.
• 정치 얘기.
• 딱딱한 얘기.
• 솔직한 얘기.
• 시시콜콜한 얘기.
• 시시한 얘기.
• 실없는 얘기.
• 이런저런 얘기.
• 진지한 얘기.
• 얘기가 나오다.
• 얘기가 통하다.
• 얘기가 풀리다.
• 얘기를 걸다.
• 얘기를 나누다.
• 얘기를 엿듣다.
• 얘기를 이끌다.
• 얘기를 잇다.
• 얘기를 주고받다.
• 얘기를 하다.
• 얘기에 끼어들다.
• 다른 얘기로 넘어가다.
• 어머니는 옆집 아주머니와 날씨 얘기를 나누면서 안부 인사를 하셨다.
• 안방에서는 친척들의 두런대는 얘기 소리가 간간이 들려왔다.
• 엄마들의 화제는 자연스럽게 아이들 교육에 관한 얘기로 흘러갔다.
• 가: 김 부장님, 이번 달 말에 시작될 프로젝트에 관해 드릴 말씀이 있어요.
  나: 미안하지만 지금은 제가 좀 바쁘니 자세한 얘기는 이따 다시 합시다.
  

3.故事

3. 어떤 사실이나 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 하는 말.

把某事实或不存在的事经过修饰后，像真实事件一般有趣地讲述出来。

• 귀신 얘기.
• 사랑 얘기.
• 과거의 얘기.
• 감동적인 얘기.
• 그럴듯한 얘기.
• 무서운 얘기.
• 유명한 얘기.
• 재미있는 얘기.
• 전해들은 얘기.
• 허무한 얘기.
• 흥미진진한 얘기.
• 얘기가 전해지다.
• 얘기를 꾸미다.
• 얘기를 시작하다.
• 아이들은 할머니가 들려주는 동화 얘기에 조용히 귀를 기울였다.
• 출판사는 각 마을의 전설과 민담 등의 얘기를 엮은 전래 동화집을 출간하였다.
• 가: 우리 마을 장승에 얽힌 얘기 들었니?
  나: 아니, 잘 몰라. 할머니께 여쭤 봐야지.
  

4.消息

4. 어떠한 것에 대한 소문을 내거나 평을 하는 말.

某些东西的传闻或评判。

• 남의 얘기.
• 씁쓸한 얘기.
• 얼토당토않은 얘기.
• 이상한 얘기.
• 얘기가 나돌다.
• 얘기가 흘러나오다.
• 얘기를 듣다.
• 얘기를 퍼뜨리다.
• 김 대리는 회사 내에서 성실하고 부지런하다는 얘기를 듣고 있다.
• 그 배우는 자기에 대한 안 좋은 얘기들을 해명하고자 기자 회견을 열었다.
• 가: 네가 남자 친구와 헤어졌다는 얘기가 떠돌더라.
  나: 그래? 나 남자 친구와 잘 지내고 있는데 왜 그런 이상한 소문이 난 거지?
  
• 가: 너 민준이가 이번 학기에 자퇴했다는 소식 들었어?
  나: 아니. 나로서는 처음 듣는 얘기야. 좀 자세히 말해 봐.