“쉬엄쉬엄”韩汉翻译

1.慢慢，悠着

1. 서두르지 않고 천천히 쉬어 가며 길을 가거나 일을 하는 모양.

不着急，慢慢地走路或做事的样子。

• 쉬엄쉬엄 가다.
• 쉬엄쉬엄 걷다.
• 쉬엄쉬엄 내려가다.
• 쉬엄쉬엄 마시다.
• 쉬엄쉬엄 말하다.
• 쉬엄쉬엄 올라가다.
• 쉬엄쉬엄 운동하다.
• 할아버지께서 피곤해 하셔서 우리는 쉬엄쉬엄 구경을 다녔다.
• 승규는 다리도 아프고 무섭기도 해서 비탈을 쉬엄쉬엄 내려왔다.
• 가: 언니, 좀 쉬엄쉬엄 가자. 왜 이렇게 빨리 걸어?
  나: 얼른 와. 지금 쉴 여유가 없어. 약속 시간에 늦었단 말이야.
  

2.断断续续

2. 비나 바람 등이 잠깐씩 그쳤다가 계속되는 모양.

雨或风等暂时停止后又继续的样子。

• 쉬엄쉬엄 오는 비.
• 쉬엄쉬엄 내리다.
• 쉬엄쉬엄 떨어지다.
• 쉬엄쉬엄 불다.
• 바람이 쉬엄쉬엄 불어오다.
• 나는 쉬엄쉬엄 바람이 불 때마다 잠시 일을 멈추고 더위를 식혔다.
• 이번 주에는 비는 더 이상 안 올 것 같다가도 다시 오면서 쉬엄쉬엄 삼 일이나 내렸다.
• 가: 지금 비 내리는데 우산 없이 어떻게 왔어?
  나: 비가 쉬엄쉬엄 와서 별로 안 맞았어.