“양지”韩汉翻译

1.向阳地，阳面

1. 볕이 들어 밝고 따뜻한 곳.

有太阳光，明亮暖和的地方。

• 따뜻한 양지.
• 양지가 바르다.
• 양지에 심다.
• 유민이는 햇볕에 얼굴이 탄다고 양지를 피해 다녔다.
• 겨울이 거의 끝나갈 무렵 양지에 있는 눈은 벌써 녹았다.
• 가: 엄마, 이 꽃을 어디에 심을까요?
  나: 양지 쪽에 심어야 볕을 받아서 잘 자랄 수 있을 거야.
  

2.温室

2. (비유적으로) 어려움 없이 혜택을 더 받는 입장.

(喻义)没有困难地得到更多好处的立场。

• 양지와 음지.
• 양지에서 살다.
• 양지에서 자라다.
• 양지에서만 자란 사람들은 사회적으로 약자인 사람들의 고통을 잘 모른다.
• 내가 어렸을 때는 주로 승리한 사람들의 이야기인 양지의 역사에 대해서 배웠다.
• 가: 지수는 성격이 참 밝은 것 같아.
  나: 맞아. 그 동안 큰 어려움 없이 양지에서 자란 친구 같아.
  

3.公开处

3. (비유적으로) 모든 것이 공개되어 드러나는 곳.

(喻义)所有东西都被公开、开放的地方。

• 양지와 음지.
• 양지로 나오다.
• 양지에서 살다.
• 양지에서 새 출발을 하다.
• 올바른 성교육을 통해 성에 대한 인식을 양지로 끌어올린다면 건전한 성 문화가 정착될 수 있다.
• 그 동안 잘 알려지지 않았던 장애인 인권 문제가 양지로 나와 활발한 토론이 이루어지기 시작했다.
• 가: 사고 치고 숨어 다니던 동생이 자수하고 새 출발할 거래.
  나: 드디어 이제 음지에서 양지로 나왔구나.