“인정”韩汉翻译

1.人情

1. 사람이 본래 가지고 있는 감정이나 마음.

人原本带有的感情和心地。

• 사람의 인정.
• 인정을 보이다.
• 인정을 드러내다.
• 가지면 가질수록 더 욕심내는 것이 사람의 인정이다.
• 여학생들은 공부도 잘하고 얼굴도 예쁜 반 친구를 질투하는 인정을 드러냈다.
• 가: 선배는 항상 왜 지수 편만 들어요?
  나: 약한 사람의 편을 드는 것이 인정이야.
  

2.人情，温情

2. 남을 생각하고 도와주는 따뜻한 마음.

替别人着想，帮助别人的温暖的人心。

• 훈훈한 인정.
• 인정이 깊다.
• 인정이 넘치다.
• 인정이 많다.
• 인정이 있다.
• 인정이 후하다.
• 인정을 베풀다.
• 주민들이 먹을 것을 서로 나눠 먹는 그 마을은 인정이 넘쳤다.
• 할머니는 평생을 모은 돈을 학교에 기부해 형편이 어려운 학생을 돕는 인정을 베풀었다.
• 가: 김 기자, 이번 폭우로 수재를 입은 사람이 많다면서요?
  나: 네. 이곳에는 어려운 이웃을 도우려는 인정 어린 손길이 이어지고 있습니다.
  

3.人情

3. 세상 사람들의 마음.

世人的心。

• 인정이 각박하다.
• 인정이 메마르다.
• 인정이 박하다.
• 인정이 변하다.
• 인정이 각박해져 불쌍한 아이들을 보고 동전 하나 주는 사람이 없다.
• 나는 심화되는 개인주의가 인정이 메마르게 된 원인이라고 생각한다.
• 가: 예전에는 그렇지 않았는데 인정이 많이 각박해진 것 같아요.
  나: 네. 큰 사고를 겪으면서 그렇게 된 것 같아요.
  

承认，认定，认可

어떤 것이 확실하다고 여기거나 받아들임.

认为某事物明确无误或接受某事物。

• 소유권 인정.
• 재산권 인정.
• 인정이 되다.
• 인정을 받다.
• 인정을 하다.
• 그는 논문 발표로 학계에서 인정을 받고 곧 교수로 임용되었다.
• 회사는 법원으로부터 고유한 기술에 대한 특허권 인정을 받았다.
• 가: 소송 결과는 어떻게 됐어?
  나: 소유권 문제가 있었던 땅은 법원에서 우리 재산으로 인정을 했어.