“양성하다”韩汉翻译

1.培养，养成

1. 가르쳐서 유능한 사람을 길러 내다.

教育而培育有才能的人。

• 군사를 양성하다.
• 인력을 양성하다.
• 인재를 양성하다.
• 엘리트를 양성하다.
• 전문인을 양성하다.
• 지도자를 양성하다.
• 후계자를 양성하다.
• 후학을 양성하다.
• 사범 대학은 미래의 교육자를 양성하는 교육 기관이다.
• 그 교수는 수업을 충실히 준비하여 후진을 양성하는 데 전념하였다.
• 가: 이 연기 학원에서 유명한 배우들이 많이 나왔대요.
  나: 네, 좋은 연기자를 양성한 학원으로 유명하더군요.
  

2.提高，培养

2. 실력이나 능력 등을 길러서 발전시키다.

养成实力或能力等，并使其发展。

• 기량을 양성하다.
• 능력을 양성하다.
• 실력을 양성하다.
• 역량을 양성하다.
• 좋은 습관을 양성하다.
• 우리 축구팀은 집중 훈련으로 경기를 주도할 역량을 양성했다.
• 승규는 어릴 때부터 계획대로 실천하는 좋은 습관을 양성해 왔다.
• 가: 어떻게 하면 선배님과 같은 무술 실력을 양성할 수 있을까요?
  나: 오랜 수련과 연습이 뒷받침되면 실력이 점점 길러져요.
  

3.培育，养育

3. 주로 어류와 조개류를 보살펴 길러 내다.

主要指饲养鱼类或贝类。

• 물고기를 양성하다.
• 어패류를 양성하다.
• 우럭을 양성하다.
• 조개를 양성하다.
• 식용으로 양성하다.
• 아저씨는 양식으로 양성한 조개를 수산물 시장에 내다팔았다.
• 이 양식장에서 양성하고 있는 물고기는 대부분 식용 목적이었다.
• 가: 우럭이 굵게 잘 자랐네요.
  나: 네, 저희 양식장은 첨단 장비로 우럭을 양성하고 있습니다.