“순간”韩汉翻译

1.瞬间，刹那

1. 아주 짧은 시간 동안.

非常短的时间内。

• 위기의 순간.
• 결정적인 순간.
• 극적인 순간.
• 순간의 비명.
• 순간의 실수.
• 순간에 발생하다.
• 순간으로 여기다.
• 교통사고는 순간에 일어나는 거니까 운전할 때에는 항상 조심해야 한다.
• 도심을 떠나 시골의 밤하늘을 올려다보니 지난 세월이 순간으로 여겨졌다.
• 가: 어제 우리나라 국가 대표 팀이 골 넣는 거 봤어? 정말 멋지더라.
  나: 아니, 결정적인 순간에 전화가 와서 경기를 못 봤잖아.
  

2.顿时

2. 어떤 일이 일어나거나 어떤 행동이 이루어지는 바로 그때.

某事发生或某行动实现的当时。

• 승규가 집에서 나오려는 순간 전화벨이 울렸다.
• 친구에게 전화하려고 생각한 순간 친구에게서 연락이 왔다.
• 나는 어머니가 다치셨다는 오빠의 말을 듣는 순간 눈물이 쏟아졌다.
• 선생님께서 들어오신 순간 마침 떠들고 있던 우리는 벌을 서야 했다.
• 지수는 지갑을 잃어버렸다는 것을 안 순간 당황하여 어찌할 바를 몰랐다.
• 가: 우리 학교 축구부의 예선 탈락 소식을 듣고 정말 많이 속상했어.
  나: 나도 그 순간 얼마나 실망했는지 몰라.
  

参考 주로 '그 순간', '-은/-는/-던 순간'으로 쓴다.