“순화되다”韩汉翻译

1.纯化，净化

1. 불순한 것이 없어지고 순수해지다.

不纯的东西消失，变纯净。

• 감정이 순화되다.
• 마음이 순화되다.
• 정서가 순화되다.
• 정신이 순화되다.
• 환경이 순화되다.
• 인간의 악한 본성이 선으로 순화되기 위해서는 종교가 필요하다.
• 세파에 찌든 내 마음은 아이의 천진난만한 미소에 잠시 순화되었다.
• 가: 잔잔한 음악을 들으니 기분이 좋아진다.
  나: 응, 걱정으로 가득했던 머릿속이 순화되는 것 같아.
  

2.简化

2. 복잡한 것이 단순해지다.

复杂的东西变简单。

• 과정이 순화되다.
• 단계가 순화되다.
• 절차가 순화되다.
• 이 문제는 외부 상황과 너무나 복잡하게 얽혀 있기 때문에 순화될 필요가 있다.
• 복잡한 문제를 논리 정연하게 풀어 나가기 위해서 어느 정도는 순화되어야 한다.
• 기술의 발전으로 노동 과정이 순화되면서 미숙련 노동자도 일에 금방 적응할 수 있게 되었다.
• 가: 나는 색이 너무 화려한 그림은 싫어.
  나: 응, 나도 색깔이 순화된 그림이 좋아.
  

1.被感化，被教化

1. 가르침으로 생각이나 감정이 바람직하게 변화되다.

因教诲想法或感情变正直。

• 감정이 순화되다.
• 생각이 순화되다.
• 정서가 순화되다.
• 정신이 순화되다.
• 청소년이 순화되다.
• 인간의 공격성은 올바른 교육을 통하여 순화될 수 있다고 믿는다.
• 방황하던 유민이는 김 선생님의 따뜻한 보살핌과 가르침으로 순화되었다.
• 가: 일도 안 하고 허구한 날 술만 마시던 김 씨가 요즘은 성실한 사람이 되었더라.
  나: 교회를 다니면서 사람이 순화된 것 같아.
  

2.被纯洁化

2. 잡스러운 것이 없어져 순수해지다.

杂乱的东西没消失，变纯净。

• 국어가 순화되다.
• 불순물이 순화되다.
• 언어가 순화되다.
• 용어가 순화되다.
• 우리말이 순화되다.
• 한자어와 외래어가 많은 컴퓨터 용어는 고유어로 순화될 필요가 있다.
• 방송에서는 되도록 비속어를 쓰지 않고 순화된 바르고 고운 말을 써야 한다.
• 가: 도대체 내가 쓴 글의 문제가 뭘까?
  나: 네 글에는 외래어가 많이 들어가 있어. 순화된 말을 쓰면 더 좋을 것 같은데.