“양반”韩汉翻译

1.两班，贵族

1. 옛날에 지배층을 이루던 신분.

旧时形成统治阶层的身份。

• 몰락한 양반.
• 지체 높은 양반.
• 양반 가문.
• 양반 문화.
• 양반 자제.
• 양반 집안.
• 양반 출신.
• 양반 행세.
• 양반 혈통.
• 양반의 핏줄.
• 양반을 구별하다.
• 옛날은 지금과 달리 양반과 상민이 구분된 계급 사회였다.
• 우리 집안은 조선 시대 때부터 지체가 높던 양반 집안이었다.
• 가: 우리 집안의 족보를 찾았어요.
  나: 오, 족보를 보니 이 집안이 한때 고을을 다스렸던 양반 가문이었네요.
  

2.先生 ，正人君子，庄重善良的人

2. 점잖고 예의 바른 사람.

稳重、有礼貌的人。

• 점잖은 양반.
• 양반과 다름없다.
• 김 선생님은 말투나 행동으로 보아 정말 양반이시다.
• 어떤 궂은 장난에도 늘 웃으며 받아주는 것을 보니 그 신사는 진짜 양반이었다.
• 가: 저 사람은 참 양반이야.
  나: 응, 저렇게 성품이 좋은 사람을 만나 본 적이 없어.
  

3.那位 ，我先生 ，当家的

3. 자기 남편을 남에게 이르는 말.

用于在别人面前指称自己的丈夫。

• 우리 양반.
• 우리 집 양반.
• 그 부인은 남편을 가리켜 우리 집 양반이라고 소개를 하였다.
• 아내들이 우리 양반은 이렇다며 남편 이야기를 서로 나누었다.
• 가: 그건 우리 집 양반이 더 잘 아니까 그이에게 말하세요.
  나: 알겠어요. 그럼 남편 분이 돌아오시면 제게 연락 좀 주세요.
  

4.(无对应词汇)

4. 남자를 높이거나 낮추어 이르는 말.

对男人的尊称或贬称。

• 기사 양반.
• 신사 양반.
• 운전수 양반.
• 주인 양반.
• 답답한 양반.
• 대단한 양반.
• 젊은 양반.
• 한심한 양반.
• 한 아저씨가 버스 기사에게 기사 양반이라고 불렀다.
• 할아버지는 아저씨를 보고 젊은 양반이 고생하는 거 아니냐며 걱정하셨다.
• 가: 그 멀쩡하던 양반이 갑자기 병에 걸리다니.
  나: 그러게. 참 건강했던 아저씨였는데.
  

5.小儿科，小菜一碟

5. (비유적으로) 사정이나 형편이 좋음.

(喻义)状况或情形很好。

• 젊을 때 고생한 것에 비하면 이 정도 어려움은 양반이다.
• 난장판이 되어 버린 저곳과 비교하면 이곳의 소란함은 양반이었다.
• 가: 일이 힘들지는 않으세요?
  나: 일이 없을 때를 생각하면 이 정도 힘든 거야 양반이지요.
  

参考 주로 '양반이다'로 쓴다.