“순항하다”韩汉翻译

1.顺航

1. 배나 비행기 등이 목적지를 향해 문제없이 순조롭게 나아가다.

船或飞机等向着目的地顺利地前行。

• 돛단배가 순항하다.
• 배가 순항하다.
• 비행기가 순항하다.
• 여객선이 순항하다.
• 항공기가 순항하다.
• 이 바다는 암초가 많아 배가 순항하기 힘들다.
• 순항하던 비행기에 갑자기 문제가 생겨 비상 착륙을 하였다.
• 가: 배가 언제쯤 목적지에 도착할까요?
  나: 순항한다면 이틀 뒤에 도착할 수 있을 겁니다.
  

2.顺航

2. 바람이나 조류 등이 움직이는 방향에 따라 배나 비행기 등이 순조롭게 나아가다.

顺着风或潮流移动的方向，船或飞机等顺利地前行。

• 배가 순항하다.
• 비행기가 순항하다.
• 어선이 순항하다.
• 여객선이 순항하다.
• 항공기가 순항하다.
• 물살을 따라 어선이 순항하기 시작했다.
• 우리가 탄 여객선은 바람을 타고 순항하였다.
• 가: 비행기는 언제 도착하나요?
  나: 열 시간을 순항한 후에 목적지에 도착합니다.
  

3.一帆风顺

3. (비유적으로) 일이나 상황 등이 순조롭게 진행되다.

(喻义)事情或状况等顺利地进行。

• 경제가 순항하다.
• 계획이 순항하다.
• 사업이 순항하다.
• 일이 순항하다.
• 판매가 순항하다.
• 세계 주요 국가의 경기 침체에도 우리나라 경제는 순항하였다.
• 그 영화는 관객들이 대거 몰리면서 올해 최고의 흥행 성적을 향해 순항하고 있다.
• 가: 우리 선수들의 기량이 좋네요.
  나: 이대로라면 대회 우승을 향해 순항할 수 있겠어요.