“순탄하다”韩汉翻译

1.温和，温顺

1. 성질이 까다롭지 않다.

性格不挑剔。

• 순탄한 사람.
• 마음씨가 순탄하다.
• 성격이 순탄하다.
• 성질이 순탄하다.
• 심성이 순탄하다.
• 나는 순탄한 식성 때문에 가리는 것 없이 아무것이나 잘 먹는다.
• 지수는 성격이 순탄하고 무던해서 친구들에게 인기가 많다.
• 가: 김 과장님은 사람이 순탄하지 않은 것 같아.
  나: 응, 어떤 업무도 쉽게 넘기시는 일이 없어.
  

2.顺坦

2. 길이 험하지 않고 평탄하다.

路不崎岖且平坦。

• 순탄하게 뻗은 길.
• 길이 순탄하다.
• 도로가 순탄하다.
• 오솔길이 순탄하다.
• 이 도로는 순탄해서 운전하기 편하다.
• 승규는 순탄하지 않은 산길을 걷다가 여러 번 넘어졌다.
• 가: 길이 너무 험해서 못 걸어가겠어.
  나: 순탄한 길로 옮겨 가자.
  

3.一帆风顺，顺当

3. 삶이나 과정 등이 문제없이 순조롭다.

生活或过程等顺利。

• 과정이 순탄하다.
• 삶이 순탄하다.
• 생활이 순탄하다.
• 앞날이 순탄하다.
• 인생이 순탄하다.
• 일이 순탄하다.
• 진행이 순탄하다.
• 김 씨는 실패와 좌절을 한 번도 겪지 않고 순탄한 삶을 살았다.
• 우리의 결혼 생활은 별 문제가 없이 순탄하였다.
• 가: 일이 순탄하게 진행되어야 할 텐데.
  나: 준비를 철저히 해 놨으니까 잘될 거야.