“양립되다”韩汉翻译

1.并进，并存

1. 두 가지가 동시에 따로 이루어지게 되다.

两种同时分别达成。

• 두 단체가 양립되다.
• 세력이 양립되다.
• 명분과 실리가 양립되다.
• 운동과 공부가 양립되다.
• 자유와 평등이 양립되다.
• 이 단체는 신구 두 세력이 양립되어 서로 조화를 이루고 있다.
• 김 감독은 운동선수들에게 운동과 공부가 양립될 수 있도록 공부할 시간도 제공해 주었다.
• 가: 이 영화는 대중성과 예술성이 잘 양립된 작품입니다.
  나: 네, 예술성도 뛰어난 데다가 많은 관객을 끌어들였지요.
  

2.两立，对立

2. 둘이 서로 굽히지 않고 맞서게 되다.

两者相互抗衡不屈服。

• 양립된 의견.
• 견해가 양립되다.
• 두 이론이 양립되다.
• 주장이 양립되다.
• 진보와 보수가 양립되다.
• 발표자는 기존의 이론과 양립되는 반대의 이론을 새롭게 제기하였다.
• 양측의 주장이 양립되어 하나의 타협점을 찾기란 매우 어려워 보였다.
• 가: 두 전문가의 견해가 양립되어 있습니다.
  나: 서로 맞서는 두 의견 중에 어느 것이 맞는지 도통 모르겠군요.