“옛말”韩汉翻译

1.古语

1. 현재에는 쓰지 않는 옛날의 말.

现在已经不用了的很久以前的话。

• 사용하지 않는 옛말.
• 옛말의 중요성.
• 옛말을 연구하다.
• 옛말을 보존하다.
• 옛말을 찾아내다.
• 그 학자는 옛말을 찾기 위해 전국의 노인들을 만났다.
• 젊은 세대가 옛말을 보존하려는 노력을 해야 합니다.
• 가: 한국의 옛말은 어디에서 찾아볼 수 있어?
  나: 아마 사전에서 찾을 수 있을 거야.
  

2.老话，俗话

2. 옛날에 살았던 사람의 말.

很久以前的人说过的话。

• 옛말 그대로이다.
• 옛말 그르다.
• 옛말을 무시하다.
• 옛말을 따지다.
• 옛말과 같다.
• 옛말 틀린 것이 하나 없다.
• 역시 옛말이 맞다.
• 옛말에 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다고 했다.
• 가: 내 아이가 태어나니 자식 낳아 봐야 부모 마음 안다는 말이 무엇인지 알 것 같아.
  나: 옛말 그른 것 없다더니.
  

3.往事，过去

3. 어떤 사실이나 현상이 지금은 찾아볼 수 없게 된 경우를 이르는 말.

指某个事实或现象现在已经找不到了情况。

• 옛말이다.
• 옛말일 뿐이다.
• 옛말이 되다.
• 옛말에 불과하다.
• 취직이 잘된다는 것도 다 옛말이다.
• 저 집이 잘 살았다는 것도 옛말일 뿐이다.
• 가: 국어국문과 졸업하면 쉽게 기자가 되는 거 아니야?
  나: 그것도 다 옛말이지.