“새삼스레”韩汉翻译

1.重新，再一次

1. 이미 느끼거나 알고 있었지만 다시 새롭게.

已经感觉到或知道，但又一次重新地。

• 새삼스레 그립다.
• 새삼스레 놀라다.
• 새삼스레 생각나다.
• 새삼스레 슬프다.
• 새삼스레 알다.
• 몸이 불편한 사람들을 보니 몸이 건강하다는 것이 새삼스레 감사했다.
• 길에 낙엽이 떨어져있는 것을 보고 지금이 가을이라는 것을 새삼스레 깨달았다.
• 가: 와, 딸이 벌써 초등학교에 들어간다고?
  나: 응. 이런 얘기 들으면 새삼스레 나이가 든다는 게 느껴진다니까.
  

2.突然

2. 전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 들게.

做以前没有做过的事而感到冷不丁地。

• 새삼스레 가 보다.
• 새삼스레 놀라다.
• 새삼스레 말하다.
• 새삼스레 연락하다.
• 새삼스레 찾다.
• 평소에 나를 무시하던 친구가 새삼스레 먼저 말을 걸었다.
• 모범생이던 네가 새삼스레 학교를 그만둔다고 하니 당황스럽다.
• 가: 나 힘들었을 때 옆에 있어 줘서 고마워.
  나: 새삼스레 뭘 고마워하고 그래. 괜찮아.