“성숙하다1”韩汉翻译

1.熟，成熟

1. 곡식이나 과일, 동물 등의 생물이 충분히 자라다.

谷物或水果、动物等生物完全长成。

• 과일이 성숙하다.
• 벼가 성숙하다.
• 사과가 성숙하다.
• 열매가 성숙하다.
• 작물이 성숙하다.
• 은어는 성숙하면 태어난 강으로 돌아온다.
• 우리나라는 열대 지방처럼 바나나가 성숙할 수 있는 조건이 안 된다.
• 성숙한 벼들이 바람에 흔들리는 모습이 마치 황금 물결이 이는 듯 했다.
• 가: 가을이 되었습니다. 작물들은 잘 재배되고 있나요?
  나: 네, 성숙한 작물들이 밭에서 잘 자라나고 있습니다.
  

2.成熟

2. 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 되다.

身体和心理已成长，像个成年人。

• 성숙한 사람.
• 성숙한 청소년.
• 성숙하는 과정.
• 아이들은 친구들과 놀면서 배우고 성숙한다.
• 서진은 아들이 청년으로 성숙해 가는 모습을 글과 사진으로 기록하였다.
• 지혜로운 부모라면 자녀가 어른으로 성숙하는 데 관심을 쏟아야 한다.
• 가: 몇 년만에 사촌 동생을 만났어. 많이 컸더라.
  나: 나도 오랜만에 친척 동생을 만났는데 성숙한 모습에 못 알아보겠더라.
  

3.成熟

3. 경험이나 습관을 쌓아 익숙해지다.

积累经验或习惯后变得熟悉。

• 성숙한 모습.
• 성숙한 실력.
• 성숙한 연기.
• 성숙한 연륜.
• 성숙한 태도.
• 해외에서 유학한 민준이는 외국인 친구를 대하는 태도가 성숙했다.
• 여러 번의 대회를 경험한 그 선수가 대회에 임하는 모습은 성숙해 보였다.
• 가: 신인 선수가 승리할 수 있을까요?
  나: 글쎄요. 노련한 상대 선수의 성숙한 실력에 고전을 할 거라 봅니다.
  

4.成熟

4. 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련되다.

某种社会现象得以发展的条件或状态已充分具备。

• 성숙한 사회.
• 성숙한 자세.
• 성숙한 정신.
• 민주주의가 성숙하다.
• 시민 의식이 성숙하다.
• 사람들은 질서를 잘 지키는 성숙한 의식을 보여 줬다.
• 민주주의가 성숙하기 위해서는 시민들의 적극적인 투표 참여가 이루어져야 한다.
• 가: 남들이 모르게 법을 어기는 사람이 아직도 많이 있습니다.
  나: 양심에 따라 스스로 법을 지키는 성숙한 사회가 되어야 할 텐데요..