“성분”韩汉翻译

1.成分

1. 통일된 하나의 조직체를 구성하는 한 부분.

构成一个统一组织的一部分。

• 필수적인 성분.
• 성분이 검출되다.
• 성분을 가려내다.
• 성분을 뽑아내다.
• 성분으로 구성되다.
• 물은 생명체를 구성하는 가장 기본적인 성분이다.
• 어머니는 농약 성분을 없애기 위해 흐르는 물에 채소를 씻었다.
• 가: 튀김 요리를 좋아하시나 봐요?
  나: 네, 하지만 기름 성분이 많아서 줄이고 있어요.
  

2.成分，出身

2. 개인의 사상적 배경이나 사회적 계층.

个人的思想背景或社会阶层。

• 출신 성분.
• 성분이 다르다.
• 성분이 의심스럽다.
• 성분을 조사하다.
• 성분을 조회하다.
• 오빠가 데려온 여자는 출신 배경과 성분 무엇 하나 우리 집과 맞지 않았다.
• 이념의 대립이 심했던 시절, 우리는 수시로 경찰서에 끌려가 출신 성분을 조사받았다.
• 가: 가난한 집에서 태어난 그가 어떻게 성공할 수 있었을까?
  나: 출신 성분에 연연하지 않고 노력한 결과일 거야.
  

3.成分

3. 한 문장을 구성하는 요소.

构成一个句子的要素。

• 문장 성분.
• 부속 성분.
• 필수적 성분.
• 성분이 빠지다.
• 성분을 분석하다.
• 나는 작문 시간에 계속 주어 성분을 빠뜨려서 선생님께 혼이 났다.
• 말을 할 때에는 글을 쓸 때와는 달리 문장의 성분이 생략되기 쉽다.
• 가: 한국어는 왜 주어가 자주 생략되죠?
  나: 문장 성분이 생략되어도 맥락에 따라 주어가 무엇인지 이해할 수 있거든요.
  

4.成分，物质

4. 화합물이나 혼합물을 구성하는 각각의 원소나 물질.

构成化合物或混合物的各个元素或物质。

• 알코올 성분.
• 유독 성분.
• 화학 성분.
• 성분이 발견되다.
• 성분을 추출하다.
• 나는 커피에 들어있는 카페인 성분 때문에 밤늦도록 잠들지 못했다.
• 분유에 유독 성분이 발견되었다는 뉴스가 나자 분유 회사에는 반품 신청이 줄을 이었다.
• 가: 왜 저 제품을 수거하는 거야?
  나: 인체에 유해한 성분이 검출되었대.