“보증”韩汉翻译

1.保证，担保

1. 어떤 사람이나 사물에 대하여 책임지고 틀림이 없음을 증명함.

对某人或某物负责，证明其没有问题。

• 신원 보증.
• 품질 보증.
• 보증 각서.
• 보증 상표.
• 보증이 되다.
• 보증을 서다.
• 제품 보증서는 이 제품이 진품임을 보증을 한다.
• 민준은 기관의 보증을 보고서야 이 프로그램의 효과를 믿게 되었다.
• 그 죄수는 선생님의 보증으로 간수에게 외출을 허락받을 수 있었다.
• 가: 왜 이 제품을 무상으로 수리할 수 없는 거죠?
  나: 무상 수리를 할 수 있는 보증 기간이 만료되었어요.
  

2.担保

2. 빚진 사람이 빚을 갚지 못할 경우에 그 사람을 대신하여 빚을 갚아 주기로 함.

债务人无法偿还债务时保证代其偿还债务。

• 친구의 보증.
• 보증 한도.
• 보증이 필요하다.
• 보증을 부탁하다.
• 보증을 서다.
• 민준은 친구가 보증을 서 줘서 은행에서 돈을 빌릴 수 있었다.
• 보증은 자기가 충분히 갚거나 감당할 수 있는 돈의 액수만큼만 하는 편이 좋다.
• 가: 그 친구가 완전 망해 버렸다며?
  나: 응. 보증을 잘못 서서 남이 진 빚을 다 떠안게 되었나 봐.