“새근새근”韩汉翻译

1.吁吁

1. 고르지 않고 가쁘게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양.

呼吸不均匀一直急促的声音；或指其模样。

• 새근새근 숨결.
• 새근새근 소리가 나다.
• 새근새근 숨을 쉬다.
• 화가 난 사내는 새근새근 숨을 거칠게 내뱉으며 주먹을 꽉 쥐었다.
• 아버지에게 혼나던 형은 새근새근 소리가 점차 커지더니 마침내 자리를 박차고 나갔다.
• 가: 지영이가 화가 났나 봐.
  나: 그러게. 새근새근 숨소리가 거칠어.
  

2.呼噜呼噜

2. 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양.

小孩儿酣睡时一直轻轻呼吸的声音；或指其模样。

• 새근새근 숨소리.
• 새근새근 자다.
• 새근새근 잠이 들다.
• 딸아이는 아빠 무릎에 누워 새근새근 잠이 들었다.
• 등에 업혀서 칭얼대던 아기가 어느새 새근새근 꿈속을 헤매고 있다.
• 아내는 곁에 누워 새근새근 잠을 자는 아이를 사랑스럽게 바라보았다.
• 가: 아이는 잠들었어요?
  나: 그렇게 울던 아이가 이제야 새근새근 잠이 들었네요.