“새3”韩汉翻译

1.新的

1. 이미 있던 것이 아니라 처음 생겨난.

不是已有的，而是第一次出现的。

• 새 기분.
• 새 메뉴.
• 새 사람.
• 새 시대.
• 새 책.
• 새 학기.
• 날마다 쏟아져 나오는 새 책 중에서 좋은 책을 고르기는 쉽지 않다.
• 지수는 기독교로 개종한 후 과거의 잘못을 반성하고 새 사람으로 살기로 했다.
• 국민들은 엄격한 신분제가 무너지고 법 앞에 모두가 평등한 새 시대가 오기를 바라고 있었다.
• 가: 손톱에 매니큐어를 반만 바른 거야?
  나: 아니, 새 손톱이 자라서 반만 남게 됐어.
  

2.新的

2. 생기거나 만든 지 얼마 되지 않은.

出现或被制作没多久的。

• 새 건물.
• 새 브랜드.
• 새 제품.
• 새 집.
• 새 차.
• 새 학교.
• 우리 학교는 올해 개교한 새 학교라서 아직 졸업생이 없다.
• 지수는 생애 첫 차로 중고차를 살지 새 차를 살지 고민 중이다.
• 낡은 집에서만 살아온 유민은 신혼 살림을 새 집에서 시작하고 싶어 한다.
• 가: 아빠가 새 학용품을 사 줄 테니까 더 공부 열심히 해야 해.
  나: 네, 그럴게요.
  

3.新的

3. 사용하거나 구입한 지 얼마 되지 않은.

使用或购买后没多久的。

• 새 상품.
• 새 연필.
• 새 옷.
• 새 컴퓨터.
• 새 화장품.
• 승규는 산 지 일주일밖에 안 된 새 컴퓨터가 고장 났다며 속상해했다.
• 엄마가 가구를 유난히 신경 써 관리하시는 덕분에 우리 집 가구는 늘 새 가구 같다.
• 가: 엄마, 넘어져서 옷이 찢어졌어요.
  나: 어제 산 새 옷인데 조심 좀 하지 그랬어.