“새1”韩汉翻译

1.缝，缝隙

1. 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.

一个物体到其它物体，或一处到另一处之间的距离或空间。

• 새가 넓다.
• 새가 벌어지다.
• 새를 막다.
• 새를 좁히다.
• 새에 끼다.
• 나는 이빨 새에 낀 음식을 이쑤시개로 빼냈다.
• 아이는 사람들 새로 잃어버린 엄마를 찾아다녔다.
• 가: 어디서 자꾸 찬바람이 들어오는 것 같아.
  나: 창문 새가 살짝 벌어진 것 같네요.
  

2.之间，以来

2. 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.

从某个时候到另一个时候的时间。

• 눈 깜짝할 새.
• 다녀온 새.
• 못 보던 새.
• 하루 새.
• 하룻밤 새.
• 하룻밤 새 눈이 굉장히 많이 왔다.
• 지수는 병원에 있던 새에 퍽 수척해져 있었다.
• 가: 와, 정말 오랜만입니다.
  나: 못 보던 새에 얼굴이 좋아지셨습니다.
  

3.空，闲暇，时间

3. 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.

能够做某事的时间上的空闲或余地。

• 놀 새 없이.
• 쉴 새 없이.
• 얘기할 새 없이.
• 잠잘 새 없이.
• 새가 없다.
• 나는 늦잠을 자서 씻을 새도 없이 출근했다.
• 식당에는 잠시도 쉴 새 없이 손님이 계속 들어왔다.
• 가: 요즘 많이 바쁘니?
  나: 네, 다른 일에 한눈을 팔 새도 없어요.