“샐쭉하다”韩汉翻译

1.眼一眯，嘴一撇

1. 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 한쪽으로 살짝 움직이다. 또는 그렇게 하다.

无声地笑一般，嘴巴或眼睛向一边微微抽动；或指使其这样。

• 샐쭉하게 웃다.
• 눈이 샐쭉하다.
• 입을 샐쭉하다.
• 입술을 샐쭉하다.
• 교실에서 나오던 지수가 입술을 샐쭉하고 웃으며 나에게 말을 걸었다.
• 유민이는 길에서 우연히 만난 승규에게 수줍은 듯 샐쭉하게 인사를 했다.
• 가: 우리 딸 처음 봤지?
  나: 응. 샐쭉하며 웃는 게 참 예쁘네.
  

2.眼一眯，嘴一撇

2. 마음에 들지 않아 입이나 눈을 한쪽으로 살짝 일그러뜨리다.

心中不满而嘴巴或眼睛向一边微微斜起。

• 샐쭉하며 대꾸하다.
• 샐쭉하며 쫑알거리다.
• 샐쭉하며 토라지다.
• 눈을 샐쭉하다.
• 입을 샐쭉하다.
• 월급이 아직 입금이 되지 않은 것을 확인한 그는 샐쭉하며 밖으로 나왔다.
• 선생님께 야단을 맞은 민준이는 샐쭉해서 토라지더니 수업이 끝날 때까지 말을 하지 않았다.
• 가: 우리 딸이 늦게 집에 와서 야단을 좀 쳤더니 샐쭉해서 쫑알거리더라.
  나: 야단을 치지 말고 그냥 좋게 타이르지 그랬어.
  

不高兴，沉着脸

마음에 들지 않거나 서운해서 조금 화가 나 있다.

不满意或觉得遗憾而略微生气。

• 샐쭉한 얼굴.
• 샐쭉한 표정.
• 샐쭉해서 대꾸하다.
• 샐쭉해서 말하다.
• 샐쭉해서 토라지다.
• 샐쭉해서 화를 내다.
• 지난달보다 용돈을 적게 받은 지수는 샐쭉한 표정을 지었다.
• 샐쭉한 얼굴로 돌아앉은 내 친구는 무언가에 단단히 삐쳐 있었다.
• 가: 남자 친구가 내일이 내 생일인지 모르는 것 같아.
  나: 그래서 아까부터 네가 샐쭉한 표정을 짓고 있었구나.