“샐쭉대다”韩汉翻译

1.眼一眯，嘴一撇

1. 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 자꾸 한쪽으로 살짝 움직이다. 또는 그렇게 하다.

无声地笑一般，嘴巴或眼睛向一边不断地微微抽动；或指使其这样。

• 샐쭉대는 입술.
• 샐쭉대며 웃다.
• 입이 샐쭉대다.
• 눈을 샐쭉대다.
• 계속 샐쭉대다.
• 아기는 엄마가 눈을 맞추며 어르자 샐쭉대며 웃었다.
• 지수는 터져 나오는 웃음을 참는 듯이 입꼬리를 샐쭉댔다.
• 가: 내가 하는 말이 웃겨? 왜 자꾸 입을 샐쭉대는 거야?
  나: 네 말투가 우스꽝스럽잖아.
  

2.眼一眯，嘴一撇

2. 마음에 들지 않아 입이나 눈을 자꾸 한쪽으로 살짝 일그러뜨리다.

心中不满而嘴巴或眼睛向一边不断地微微斜起。

• 샐쭉대며 중얼거리다.
• 샐쭉대며 찡그리다.
• 샐쭉대며 투덜대다.
• 눈을 샐쭉대다.
• 입을 샐쭉대다.
• 지수는 울음을 참는 듯이 입을 샐쭉대는가 싶더니 이내 울음을 터뜨렸다.
• 동생은 엄마에게 꾸중을 듣더니 삐쳐서는 샐쭉대며 방으로 들어가 버렸다.
• 가: 내가 잔소리를 조금 하니까 지영이 표정이 싹 변하더라고.
  나: 그러게 말이야. 지영이가 눈을 샐쭉대는 걸 나도 봤어.