“샌님”韩汉翻译

1.书生，儒生

1. (옛날에) 평민이 선비를 이르던 말.

(旧词)平民百姓对文人的称呼。

• 서울 샌님.
• 샌님과 머슴.
• 먼 길을 떠나는 샌님을 머슴이 따라갔다.
• 박물관에는 바른 자세로 책을 보던 샌님의 모형이 전시되어 있었다.
• 가: 샌님은 바빠도 뛰어다니지 않았다면서요?
  나: 샌님은 학식이 있고 점잖은 사람들이 많았지. 그래서 아마 그런 말이 나온 것 같아.
  

2.迂夫子，书呆子

2. (놀리는 말로) 얌전하고 소심하며 융통성이 없는 사람.

(讽刺)老实、小心谨慎且不知变通的人。

• 샌님같이 굴다.
• 샌님으로 알다.
• 샌님이라고 넘보다.
• 샌님이라고 놀리다.
• 샌님처럼 소심하다.
• 우리 형은 좋아하는 여자 앞에서는 샌님처럼 소심해진다.
• 동생은 친구도 없이 공부만 하는 나에게 샌님이라고 놀렸다.
• 가: 내일까지 마쳐야 하는 일 때문에 잠도 못 잤어.
  나: 으이구, 이 샌님아, 대충 마무리 짓고 좀 쉬어.