“빠져들다”韩汉翻译

1.陷入

1. 잠이나 꿈 등에 깊이 들어가다.

深深地进入睡眠或梦中等。

• 꿈에 빠져들다.
• 잠에 빠져들다.
• 꿈속으로 빠져들다.
• 그는 정신이 몽롱한 상태에서 꿈에 빠져들었다.
• 유민이는 많이 피곤했는지 금방 잠에 빠져들었다.
• 가: 승규는 뭐해? 조용하네.
  나: 피곤했는지 잠에 빠져들었나 봐.
  

2.陷入，深陷

2. 어떤 상태나 상황에서 벗어나지 못하고 더 깊이 들어가다.

不能摆脱某种状态或状况，且越陷越深。

• 좌절로 빠져들다.
• 감정에 빠져들다.
• 상념에 빠져들다.
• 유혹에 빠져들다.
• 위험에 빠져들다.
• 종교에 빠져들다.
• 지금 회사 상황이 불안정한 국면으로 빠져들고 있다.
• 배우는 극중 자신이 맡은 인물의 생활에 빠져들어야 한다.
• 청소년들은 맹목적이고 무비판적으로 대중문화에 빠져들 수 있다.
• 가: 경제가 안 좋은 상황으로 빠져들고 있습니다.
  나: 빨리 회복이 되어야 할 텐데 쉽지 않네요.
  

3.入迷，迷上，沉浸

3. 무엇에 매력을 느껴 더 좋아하게 되다.

感到魅力并更加喜欢上。

• 경치에 빠져들다.
• 매력에 빠져들다.
• 연극에 빠져들다.
• 이야기에 빠져들다.
• 절경에 빠져들다.
• 나는 이 영화를 보고 영화에 푹 빠져들게 되었다.
• 그는 그녀를 만날수록 그녀의 매력에 반해 점점 빠져들었다.
• 가: 등산을 그렇게 좋아하는 이유가 뭐니?
  나: 사계절 다른 모습을 보여주는 산의 매력에 빠져들었거든.