“설핏”韩汉翻译

1.微弱地

1. 해의 밝은 빛이 약해진 모양.

太阳的亮光渐渐变弱的样子。

• 해가 설핏 기울다.
• 두 사람은 항상 설핏 기운 햇살이 창가에 비치는 늦은 오후에 차를 마신다.
• 민준이는 학교 수업을 마치고 학원에 들렀다 해가 설핏 기울 때쯤 집으로 돌아온다.
• 가: 오랜만에 공원으로 산책을 갈까?
  나: 지금은 한낮이라 너무 더우니까 해가 설핏 기울어 선선해지면 나가자.
  

2.稍稍地

2. 잠깐 나타나거나 떠오르는 모양.

短时间出现或想起来的样子。

• 설핏 들리다.
• 설핏 떠오르다.
• 설핏 보다.
• 설핏 스치다.
• 설핏 잠들다.
• 지수의 목소리가 설핏 들린 것 같아 뒤를 돌아봤는데 다른 사람이었다.
• 버스에 앉아 설핏 잠이 든 사이에 내려야 할 정거장을 지나치고 말았다.
• 가: 아까 봤던 음식점 이름이 뭐였는지 생각나니?
  나: 나는 관심이 없이 설핏 봐서 잘 기억이 안 나.
  

3.浅浅地

3. 얕은 잠에 빠져든 모양.

微微入眠的样子。

• 설핏 잠들다.
• 버스에 앉아 설핏 잠이 든 사이에 내려야 할 정거장을 지나치고 말았다.
• 엄마 품에서 설핏 잠들었던 아기는 큰 소리가 나자 깨서 울기 시작했다.
• 가: 피곤하면 졸지 말고 방에 들어가서 자렴.
  나: 드라마가 지루해서 저도 모르게 설핏 잠이 들었나 봐요.